Subject of the research: A. Yakubov's novels “Ulughbek's treasury” and “The Ancient World” and their translations in the Turkish language.
Purpose of work: To reveal and depict the methods and means of transmitting (rendering) national color in the translations of A.Yakubov's novels “Ulughbek's treasury” and “The Ancient World” into the Turkish language as well as to determine the accuracy and adequacy of the translation, individual manner of the translator.
Methods of research: Comparative-Historical and Comparative-Typological methods.
The results obtained and their novelty: Preservance of national color and its transmission in literary translation, particularly in the translation of O.Yakubov's novels in the Turkish language have been researched. Methods and means of translating from closely related languages have been determined.
Practical value: The results of the thesis can be used in training philologists of wide profile, including translators and also in preparation and conducting courses of “The Theory and Practice of Translation”, “Comparative - Translation studies”, “The practice of Literary Translation”, “Translation mastery (skills)”, “The History of Translation”.
Degree of embed: The results of the thesis have been introduced into practice of conducting the courses “Practical work on translation”, “Practical course of the Turkish language”. They have been presented at scientific - practical conferences of Professors Staff of Tashkent State Institute of Oriental Studies during 2001-2010 years, as well as at the International Conferences and symposia, held in Istanbul (2007, 2009) and Ankara (2008). On the thesis there have been published 14 papers.
Field of application: Literary Criticism, Comparative Literary Criticism and Translation studies.
