No. 4 (65) (2017) Foreign philology: language, literature, education

Статьи

• 

  Derivational peculiarities of phraseological units The article is devoted to the derivational peculiarities of phraseological units. The author demonstrates analysis of some extracts for deep structures and surface structures to differentiate them. The article also clarifies and describes the differences between semantic and structural derivation within phraseological units

  S Chodiev

  61-65

  94   29

  • Read
• 

  Таниқли адабиётшунос ва моҳир таржимон (Иброҳим Ғафуров таваллудининг 80 йиллигига) Ўзбекистон санъат арбоби, таниқли адабиѐтшунос олим ва моҳир таржимон Иброҳим Ғафуров 80 ѐшга тўлди. Устоз қарийб 60 йиллик ижодий фаолиятида ўнлаб илмий китоблар,бадиия ва мансураларни чоп эттирди, жаҳон адабиѐтининг нодир асарларини таржима қилди. Ўзбек китобхони унинг таржимасида рус ѐзувчиси Ф.М.Достоевскийнинг "Жиноят ва жазо", "Телба", "Қиморбоз", "Иблислар", америка ѐзувчиси Эрнест Хемингуэйнинг "Чол ва денгиз", "Алвидо, қурол", француз ѐзувчиси Гиде Мопассаннинг "Азизим", немис файласуфи Ф.Ницшенинг "Зардушт таваллоси", лотин америкаси адиби Габриэль Маркеснинг "Бузрукнинг кузи", ирланд ѐзувчиси Жеймс Жойснинг "Улисс саргузаштлари",қирғиз адиби Чингиз Айтматовнинг "Қиѐмат" романлари ва ҳинд эпоси "Панчатантра ѐҳуд муқаддас беш китоб"ини ўкидилар.

  Muhammadjoy Kholbekov

  96-98

  67   31

  • Read
• 

  Interpretation of the linguistic image in relation to language and speech (on the material of the synsemantic actualization of denotats of «homme») In this article, the views of scientists on the definition of the concept of linguistic image, its formation and lexicographic codification are analyzed. The formation of a comparative image at the level of language and speech is differentiated as stable and spontaneous. Semantic factors that contribute to the formation and choice of images in spontaneous comparisons are systematized, on the material of the synsemantic actualization of denotats of the noun homme

  G Mustaeva

  92-95

  57   32

  • Read
• 

  On nominative function of the sentence This article deals with nominative aspects of the language and its communicative features, also all units of language and their interrelations. The author also investigates the speaker‟s locative‟s act which connected with nominative meaning of a sentence

  N Suleimanova

  88-91

  60   49

  • Read
• 

  Principles of indirect speech acts interpretation This article deals with a problem of indirect speech acts interpretation in intercultural communication. Special attention is given to analyze conventional and non-conventional indirect speech acts in discourse (ethnopragmatic factors)

  Aziza Shamakhmudova

  83-87

  91   39

  • Read
• 

  Eventfullness of aspectual-temporal semantics This paper considers eventfulness of the aspectual-temporal semantics. It overviews the temporality as one of the category of functional-semantic grammar. Herein are given statements on the matter of the tense,field and time notions

  I Zhuraev

  77-82

  103   39

  • Read
• 

  The heroic poem as a cultural heritage of French people In the Middle Ages in France appeared heroic poem, lyric poem, romance. One of the heroic epics was the Song about Roland, a poem based on real historical events. These kinds of epic compositions were signed by jugglers (passionate comedians and musicians in medieval France). There were several versions in the interpretations of different jugglers. Version that exists nowadays is based on Oxford‟s manuscript dated in 12th century.

  Nargiza Tursunova

  74-76

  66   20

  • Read
• 

  Glance at life and creative work of Jome The article analyses detailed information about the poet Jome‟, who lived in the 80‟s of the XX th century and wrote in classical direction, but his life and creative works have not been researched so far. The article also gives ideas about literary features of his lyric heritage, gazzelles, five-line stanza (mukhammas) in Uzbek and Persian-Tajik languages, which are preserved in the form of manuscripts up to date

  Z Khurramova

  69-73

  61   27

  • Read
• 

  Issues of graduonymic units’ glossary compiling This article considers problems of compiling dictionaries which include graduonymic lines in Uzbek and English. As it is less studied phenomenon, dictionaries must include interpretation of all members of graduonymic line.

  Zh Dzhumabaeva

  66-68

  81   30

  • Read
• 

  Meaning and problems of translation The articleis a sample of investigation of interaction between the phenomenon of meaning and problems, concerning translation activity.The author tries to present detailed analysis of the semantic featuresa of literary texts and peculiarities of their interpretation

  Shakhriyor Safarov

  5-19

  115   22

  • Read
• 

  Recreation of the romantic world of poetics in translation This article researches romantic world of poetics on the material of the poem “Caucasian prisoner” by A.S.Pushkin in translation into Uzbek done by H.Alimdjan. Translation of some stanzas of the poem is analyzed from the point of its ideal content

  Avaz Kenzhaev

  54-60

  93   15

  • Read
• 

  Grammatical problems of translation The present article is devoted to studying grammatical problems of translation in the example of the English-Uzbek and Uzbek-English languages. Grammatical problems of translation are studied on morphological level where a morpheme is considered as a translation unit

  Nosir Kambarov, Ozod Sunnatullayev

  50-53

  82   37

  • Read
• 

  Representation of language markers of the author’s language personality in artistic discourse The article discusses new approaches to literary discourse and its close relationships with linguistic personality of the author. It is claimed that a satisfactory account of literary discourse can only be arrived at by means of the communicative, cognitive and culturological studies

  N Normurodova

  46-49

  73   28

  • Read
• 

  On the proposals of the incentive installation in the Korean languages In this article sentences of motivation in the Korean language are considered, as well as forms of imperative and inviting inclination which are added to motivational sentences. Relying on the formal semantic structure of motivationalsentences in Korean, the study identifies four semantic groups: the order group (명령 [mionion]), the request group (부탁 [butag]); group of advice (상담 [sandam]); group of appeal (어필 [eopil]). The analysis of motivational sentences in the modern Korean shows that the factors providing informative completeness in motivational sentences are characterized by the categories of an addressee, an award and an objective.

  Natalia Kim

  40-45

  127   64

  • Read
• 

  National-cultural specifics of gender stereotypes in the English and Uzbek phraseological systems The article is devoted to investigation of gender stereotypes in the English and Uzbek lingual world view on the basis of phraseology of both languages. The comparative analysis of English and Uzbek genderly marked phraseological units has made out similarities and differences in the formation of masculine and feminine images in both lingual cultures. The differences in both analyzed languages are explained by the national-cultural specifics of the English and Uzbek languages, and by historical conditions of their development. Theoretical part of the article is proved by numerous examples of English and Uzbek genderly marked phraseological units

  Nafisa Nasrullaeva

  34-39

  194   55

  • Read
• 

  Uzbek proverbs with graduonymic component and their equivalents in English This article is devoted to the analysis of the peculiarities of Uzbek proverbs that have graduonymic relations and their equivalents in English. The results and examples of this article can be bases of investigating graduonymy in Uzbek and English proverbs

  Zh Dzhumabaeva, N Abdullaeva

  30-33

  1798   59

  • Read
• 

  On the question of the minimum unit of speech (sentence and utterance) This article is devoted to classification of linguistic units. The sentence is considered as a minimum unit of speech in the presented classification. Scientific research is substantiated by the dichotomy "Language and Speech", which is based on the paradigmatic and syntagmatic conditions of the speech act. The source is scientific literature

  Khurshid Khairullaev

  25-29

  79   21

  • Read
• 

  Essential issues of training translation specialists in actual stage of social development The article considers the necessity of training high skilled specialists as well as the main problems of training translation specialists in actual stage of social history developing. Also the article summarizes general questions on theoretical and practical competence of translators in the sphere of intercultural dialogues.

  Ilkhom Tukhstasinov

  20-24

  117   27

  • Read