№ 1 (2008) Послеоперационная боль и современные аспекты аналгезии у детей

Ushbu monografiyada ketma-ket ikki tomonlama tarjimaning lingvodidaktik xususiyatlari masalasini o‘rganish jarayonida muallif tomonidan ishlab chiqilgan metodikaning eksperimental mashg‘ulotlar doirasida amalga oshirilishi natijalari o‘rin olgan. Monografiyada tadqiqotning zaruriy shartlari, “tarjima” atamasini talqin qilish variantlari, shuningdek, ketma-ket tarjima faoliyati mexanizmlarining ayrim psixolingvistik xususiyatlari bayon etilgan. Tadqiqotning dolzarbligi jamiyatimizning turli sohalarida ro‘y berayotgan tub o‘zgarishlar malakali mutaxassislar – ya’ni malakali ketma-ket tarjimonlarni kasbiy tayyorlash sifatini oshirish zaruratini keltirib chiqarganligi bilan izohlanadi. Monografiyaning maqsadi tarjimonlik fakultetlarining til universitetlarining yuqori (3-4) kurs talabalarini eksperimental sinovdan o‘tkazish natijalarini tavsiflash orqali ishlab chiqilgan metodikaning samaradorligini ko‘rsatishdan iborat. Matematik tahlil va natijalarni hisoblashga alohida e'tibor beriladi. Quyidagi nazariy usullar qo'llanilgan: pedagogik, psixologik, psixolingvistik adabiyotlarni, nutq, ijodiy va kognitiv faoliyat muammolari hamda tarjima nazariyasi va amaliyotiga oid adabiyotlarni o'rganish va tahlil qilish, til universitetlarining yuqori kurslarida ketma-ket tarjimani o'qitish mazmunini tahlil qilish, empirik – Tarjimonlik fakultetida o'quv jarayonini kuzatish; talabalarmi imtixon qilish; o'qituvchi va talabalar o’rtasida so'rov o’tkazish; o'quv eksperimentini o'tkazish, tajriba-sinov ma'lumotlarni tizimlashtirish va umumlashtirish hamda ularni izohlash. Tadqiqot natijalari shundan iboratki, ma'lum darajada, ketma-ket ikki tomonlama tarjimaning o'ziga xosligi ochib berilgan, tarjima jarayonida xotira mexanizmlarini tavsiflanib berilgan, muallif tomonidan reallikka yaqin sharoitda ishlab chiqilgan ketma-ket tarjimani o‘rgatish usulini tillardagi oliy o‘quv yurtlarining yuqori kurs (3-4) talabalariga o‘qitishda qo‘llash natijalarini taqdim etilgan. Muallifning ketma-ket tarjimani o‘rgatish bo‘yicha qarashi ham tarjimashunoslik, ham metodologiya sohasidagi mutaxassislar uchun qiziqarli bo‘ladi.

O'quvchilar e'tiboriga taqdim etilayotgan monografiya operatsiyadan keyingi og'riqni yo'qotish muammolari bo'yicha zamonaviy adabiyotlarni tahlil qilish natijalarini taqdim etishga va analjeziya, mintaqaviy blokadalar va refleksoterapiyaning turli dori vositalaridan foydalanish bo'yicha o'z klinik tajribamiz natijalarini umumlashtirishga bag'ishlangan. usullari. Ushbu monografiyaning dolzarbligi operatsiyadan keyingi og'riqni yo'qotishning doimiy yuqori chastotasi bilan belgilanadi (50% gacha, Verlaecki M., 1997). Mahalliy va xorijiy ixtisoslashtirilgan adabiyotlarda bolalardagi og'riq muammosi hali ham juda kam yoritilgan. Bolalardagi og'riq va og'riqni boshqarish faqat pediatrik favqulodda vaziyatlarni boshqarish bo'yicha etakchi ko'rsatmalarda qisqacha aytib o'tilgan. Bolalar anesteziologiyasi va reanimatsiyasida hal etilmagan muammo og'riqning og'irligini va operatsiyadan keyingi og'riqni yo'qotish usullarini ob'ektiv baholash bo'lib qolmoqda. Monografiya og'riqning neyrofiziologiyasiga qisqacha ekskursiyani taqdim etadi, og'riq hislarini shakllantirish va markaziy asab tizimida nosiseptiv stimullarni aks ettirish xususiyatlari bo'yicha zamonaviy nazariyalar va tushunchalarni taqdim etadi. Bola organizmining anatomik va fiziologik xususiyatlari, turli xil analjeziklarning klinik farmakologiyasi, shuningdek, operatsiyadan keyingi erta davrda infuzion terapiya va parenteral oziqlantirish masalalari keltirilgan. Monografiya materiali bilan tanishar ekan, o'quvchi qo'yilgan vazifalarni hal qilishda muallifning yondashuvining fundamental xususiyatini va asarning klinik qismlari bilan ta'minlanishning yuqori darajasini qayd etadi, unda ro'yxatga olish, tahlil qilish va qayta ishlashning zamonaviy usullari qo'llaniladi. olingan ma'lumotlardan foydalanildi, ular batafsil xulosalar chiqarish uchun asos bo'ladi. Analjeziyaning turli xil dori vositalarini refleks terapiya usullari bilan solishtirganda, klinik belgilarga asoslangan mintaqaviy blokadalar, tananing asosiy hayotiy funktsiyalariga ta'siri, muallif bemorning yoshi, jarohati va operatsiya davomiyligiga qarab ularni qo'llash uchun ko'rsatmalar va kontrendikatsiyalarni beradi, operatsiyadan keyingi og'riq sindromining og'irligi. Muallif muammoning muhimligini ta'kidlaydigan va boblarda keltirilgan asosiy fikrlarga e'tibor qaratgan klinik holatlarni beradi. Monografiya, bizning nuqtai nazarimizdan, qiziqqan o'quvchilarning keng doirasini topadi.