Inversion, the deliberate alteration of standard word order, plays a crucial role in translation discourse by emphasizing meaning, enhancing stylistic nuances, and preserving the original text's communicative intent. This study explores the use of inversion as a translation tool, focusing on its ability to maintain the emotional, rhetorical, and semantic weight of the source text. Drawing on examples from literary, journalistic, and academic translations, the research identifies key factors influencing the application of inversion, including linguistic structures, cultural context, and target audience expectations. By examining comparative translations across languages, this study highlights how inversion aids in aligning the translated text with the stylistic and pragmatic goals of the original work, ensuring fidelity and expressiveness. The findings underscore the importance of syntactic flexibility in achieving effective translations and propose practical strategies for translators to employ inversion purposefully. This research contributes to the broader understanding of syntactic choices in translation and their impact on cross-linguistic communication.
