Variations of Mirzo Tursunzade's poetry in the translations of Modern uzbek poets – the problem of adequacy

This article says that Tursunzade was a great connoisseur of Persian-Tajik classical poetry, knew well the literature of the peoples of Central Asia and his approach to the classics was romantic. He did not idealize antiquity, considering it unchanged, therefore, in the works of his ancient predecessors, he sought and found reflections of injustice, disharmony of the world and man. The study of the variability of translation is carried out not from an axiological point of view, but as a manifestation of the variability of the translator's positions in the activity, due to various sociocultural and interpretive circumstances.