“Arab tili globallashuv
davrida: innovatsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
22
ةملوعلا رصع يف اهبادآو ةيبرعلا ةغلل ةينلآا لكاشملا :روحملا
ةيبرعلا ةغللا :ةلخادملا ناونع
لولحو لكاشم ،رئازجلا يف
–
ةيناسلويسوس ةسارد
The Arabic language in Algeria, problems and
solutions
–
a sociolinguistic study
افوكازرمع رمع تنب لوجيإ :ةذاتسلأا
Pr.Umurzakova Aygul Umarovna
ةيملاعلا تاغلل ةيموكحلا ناتسكبزوأ ةعماج
Uzbekistan State University of World Languages
ليلخ ميركلا دبع :روتكدلا ذاتسلأا
Pr. Khelil Abdelkarim
يداولا ةعماج
-
رئازجلا
University of E-loued
ثحبلا صخلم
:
ةيداصتقلااو ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا انتايح ىف ةيبرعلا ةغللا رقهقت بابسأ حيضوت ىلإ ثحبلا اذه موريو
عم ةيسايسلا ىتحو
اهنأ
اهريذجتو اهتيبثت ىف ةصاخلاو ةيمسرلا تائيهلا ريصقت ىدم نايبو ةيروتسد ةينطو ةغل
شاعملا انعقاو ىف
.
يف ثحبلا كلذكو ،ميركلا نآرقلا ةغل اهنوكب ةفرشملا ةغللا هذه نهار َح ٍّضوي نأ لاقملا اذه لواحي امك
ناكملا ىلإ اهب لوصولل ةنكمملا قرطلاو جهانملاو لبسلاو تايللآا
قحتست يتلا ة
.
Abstract.
The article aims to clarify the reasons for the decline of the Arabic
language in our social, cultural, economic and even political life, despite it being a
constitutional national language, and to show the failure of official and private
organizations to establish this in our reality.
This article attempts to clarify the current status of this honorable language
as the language of the Holy Quran, as well as to investigate the possible mechanisms,
paths, approaches and means to achieve it to the position it deserves.
:عمتجملا يف اهرودو ةغللا :لاوأ
مﻮﻗ ﻞك ﺎﻬﺑ ﺮبعﻳ ﺕﺍﻮصﺃ" نع ﺓرﺎبع ﺎﻬنأﺑ ىﺮﻳ يذلﺍ "يﻨج نﺑﺍ" فﻳﺮعﺗ لاوﺍﺪﺗ ﺮثكلأﺍ ﺔﻐﻠلﺍ دوﺪح نيﺑ نﻣ
ﻮﻤﻨﻠل ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻫو ،ﻩﺯﻮﻣرو هﺗلالاد هل ،ًﺎيفﺎقثو ًﺎيعﺎﻤتجﺍ ًﺎﻗﺎيﺳ كﻠتﻤﻳ يﺗﻮص مﺎظن " ﺎﻬنﺃ ﺎﻤك ،"ﻢﻬضﺍﺮغﺃ نع
."رﻮﻄتلﺍو
“Arab tili globallashuv davrida: innova
tsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
23
ثيح .ﺔﻐﻠل ﺓزيﻤﻤلﺍ ﺐنﺍﻮﺠلﺍ نﻣ ﺍ ًﺮيثك ﺮكذﻳ هنلأ ؛ﺪيعﺑ ﺪح ىلﺇ ﺔقيﻗﺪلﺍ ﺕﺎفﻳﺮعتلﺍ نﻣ يﻨج نﺑﺍ فﻳﺮعﺗ ﺪعﻳو
ﺎضﻳﺃ ﺮكذو ،ﺮكفلﺍ ﻞقنو ﺮيبعتلﺍ يف ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺎﻬتفيظو ﺮكذ ﺎﻤك ،ﺔﻐﻠل ﺔيﺗﻮصلﺍ ﺔعيبﻄلﺍ ىﻠع لاوﺃ "يﻨج نﺑﺍ" ﺪكﺃ
ﺎﺑ ﺔﻐﻠلﺍ فﻠتﺨﺗو ،ﻢﻬتﻐل مﻮﻗ ﻞكﻠف عﻤتﺠﻣ يف مﺪﺨتسﺗ ﺎﻬنﺃ
.ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺕﺎعﺎﻤﺠلﺍو مﺍﻮﻗلأﺍ فلاتخ
ﺎﻫﻮﻠعﺠيل ﺎﻬﺗلالاد ىﻠع سﺎﻨلﺍ نﻣ ﺔعﺎﻤج فرﺎعﺗ ًﺍﺯﻮﻣر ﻞﻤﺤﻳ يذلﺍ ﺕﻮصلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ دﻮصقﻤلﺍ ﻥﺃ ﺎﻨل حضتﻳو
،ﻢﻬﺠئﺍﻮح ﺍﻮضقﻳو ،سﺎﻨلﺍ ﻞصﺍﻮتﻳ ﻥﺃ نكﻤﻳ لا ﺎﻬنوﺪف ،ﻢﻣلأﺍ نﻣ ﻢﻣﺃ ﺔﻳلأ ﺔﻳروﺮض يﻫو .ﻢﻬﻨيﺑ ﻞصﺍﻮتلﺍ ﺔﻠيﺳو
،ﺕﺍرﺎضﺤلﺍ رﻮﻄﺗ سﺎيقﻣ ﺎﻬنﺃ ﺎﻤك
يﻫ ﻞﺑ ،ﻥﻮكﺗ ﻥﺃ دﺎكﺗ ﺎﻬنلأ
نﻣ عفر ءﺎﺷ ﻥﺇ ﺔيعﺎﻤتجﺍ ﺔعﻮﻤﺠﻣ يﺃ ﻥﺍزيﻣ
.هﻨﻣ طح ءﺎﺷ ﻥﺇو ﺎﻫرﺪﻗ
ﺎﻬنﻮصو ﺎﻬﺑ ظﺎفتحلاﺎﺑ ،هتﻐل رﺪﻗ نﻣ ﺓدﺎﻳزلﺍ يف ﺓﺪحﺍﻮلﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺔعﺎﻤﺠلﺍ يف دﺍﺮفلأﺍ ﺐبستﻳ ﻥﺃ نكﻤﻳو
يف ﺪصﻗ ﺮيغ نع وﺃ ﺪصقﺑ ﺍﻮﻤﻬسﻳ ﻥﺃ دﺍﺮفلأﺍ كئلولأ نكﻤﻳ ﺎﻤك ،ﺎﻬتﻤيﻗ نﻣ عفﺮلﺍو
ﻥﺍزيﻣ يف ﺎﻫﺮقﻬقﺗو ﺎﻬطﺎﻄﺤنﺍ
.ﺔقﻠتﺨﻤلﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ
وﺃ ﺔﺑﻮتكﻣ وﺃ ﺔﻗﻮﻄﻨﻣ ﺔلﺍﺪلﺍ ﺕﺎﻣلاعلﺍ نﻣ ﺔﻠﻣﺎكتﻣ ﺔﻣﻮظﻨﻣ نع ﺓرﺎبع يﻫو ،ﺔبيﺠع ﺔينﺎسنﺇ ﺓﺮﻫﺎظ ﺔﻐﻠلﺍو
.ﺎﻫﺮيغ وﺃ ﺔﻳزﻣر وﺃ ﺔﻳرﺎﺷﺇ
ﺳو ﺎﻬنﺃ ﺎﻤك ،ﻢﻬﺗﺍﺪقتعﻣو ﻢﻫﺮعﺎﺸﻣو ﻢﻫرﺎكفﺃو ﻢﻬﺗﺎجﺎح نع ﺮيبعتلﺍو سﺎﻨلﺍ نيﺑ ﺐطﺎﺨتلﺍ ﺔﻠيﺳو يﻫو
ﺔﻠي
ﺕﺎﻣﻮﻠعﻤلﺍو مﻮﻠعلﺍ عدﻮتسﻣو ،ﺎﻬتﻳﻮﻫو ﺎﻬﺗﺪحو نﻣﺎضو ﺔﻣلأﺍ ﺓﺮكﺍذل ظفﺎﺤلﺍ يﻫو ،عﺍﺪﺑلإﺍو ﻞصﺍﻮتلﺍو ﺮيكفتلﺍ
.ﺕﺎحﻮﻤﻄلﺍو ﺕﺎﺳﺎسحلإﺍو ﻢيقلﺍو ﻢيلﺎعتلﺍو
ﻥوزﺨﻤلﺍ يﻫ ثيح نﻣو ﺔيفيظﻮلﺍ ﺓﺍدلأﺍ يﻫ ثيح نﻣ ﺎﻬتﻄﻠﺳ تﺤﺗ ﺔلﺎﺤﻣ لا عﻗﺍو ﺎّﻣ ﺔﻐﻠل ﻞﻤعتسﻣ ﻞك ﻥﺇ
يف ﻢكﺤتﻳ يذلﺍ يفﺮعﻤلﺍ
ﻥوﺮكفﻳو ﻥوﺮكفﻳ ﺎﻤك ﻥﻮﻤﻠكتﻳ مﻮقلﺍ" ﻥﺃ ﻢﻬضعﺑ ىﺮﻳ كلذلو ،هﺗﺍﺮﻳﺪقﺗو هﻤيﻗو هﺗﺍرﻮصﺗ
."ﻥﻮﻤﻠكتﻳ ﺎﻤك
ﺔفﺎضلإﺎﺑ ،عﻤتﺠﻤلﺍ كﺳﺎﻤﺗو ﺓﺪحو ىﻠع ظﺎفﺤلﺍ يف ﺔﻤﻬسﻤلﺍ ﺮصﺎﻨعلﺍ نﻣ ﺎﻬنلأ ؛ﺔيعﺎﻤتجﺍ ﺓﺮﻫﺎظ ﺔﻐﻠلﺍو
."ﺔيقيقﺤلﺍ وﺃ ﺔيضﺍﺮتفلاﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠعﻤلﺍ ﻞيصﻮﺗ" يف صﺨﻠتﻳ يذلﺍ سﺎﺳلأﺍ ﺎﻫرود ىلﺇ
ﺍزﻣر تنﺎك ﺍذﺇ لاﺇ" عﻤتﺠﻤلﺍ كﺳﺎﻤﺗ ققﺤﺗ ﻥﺃ ﺎﻬل نكﻤﻳ لا ﺔﻐﻠلﺍ ﻥﺃ "يوﺍﺮﺤص نﻳﺪلﺍ زع" ثحﺎبلﺍ ىﺮﻳو
،ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺓﺪحﻮلﺍو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺓدﺎيسلﺍ ﺪيكأﺗ ىلﺇ فﺪﻬﻳ ﺎﻳﻮبﺨنو ،ﺎيعﺎﻤتجﺍ ﺎبﻠﻄﻣو يﺮكفلﺍ عﺍﺪﺑلإل ﺔﻠيﺳوو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺔﻳﻮﻬﻠل
يف ﺎيﺳﺎﺳﺃ ﺍﺮصﻨع نيﻳﺮئﺍزﺠلﺍ نﺤن ﺎﻨل ﺔبسﻨلﺎﺑ تنﺎك كلذلو
ﻥﺃ نﻣ ﺮﻄخﺃ يﻬف ،ﺎنﺮيكفﺗ ﺔقﻳﺮطو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺎﻨتﻳﻮﻫ
."ﻞصﺍﻮتﻠل ﺓﺍدﺃ ﻞﻤعتسﺗ ﺔﻳﻮﻐل ﺕﺍﻮصﺃ دﺮﺠﻣ ﻥﻮكﺗ
ﻞكك ﺔﻐﻠلﺍ ﺔلأسﻣ ﻥإف كلذﺑو
،يعﻤتﺠﻤلﺍ ﺶﻳﺎعتلﺍ ققﺤﺗ ﺔﻤظتﻨﻣ ﺕﺍﻮصﺃ نع ﺓرﺎبع ﺎﻬنﻮك يف يﺤﻠﻄصﻤلﺍ يفﻳﺮعتلﺍ ﺪﺤلﺍ ﺯوﺎﺠتﺗ
ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺕﺎعﺎﻤﺠلﺍو دﺍﺮفلأﺍ نيﺑ يﻣﻮقلﺍ بﺎﻄﺨلﺍو
ﻞثﻤﺗ ﺎﻬنلأ
سﺎسﻤلﺍ ﺐﺠﻳ لا يتلﺍ ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺓدﺎيسلﺍ ﺯﻮﻣر نﻣ ﺍزﻣر
.ﺎﻬﺑ
ﺎﻤل ﺎﻬﺑﺎعيتﺳﺍ ىﺪﻣو ﺎﻬﺗﺎﻐﻠﺑ سﺎقﺗ ﻢﻣلأﺍ ﺕﺍرﺎضﺤف ،ﻢﻣلأﺍ نﻣ ﺔﻣﺃ ﺔّﻳلأ ﺓرﺎضﺤلﺍ ﺮﻫﺎظﻣ نﻣ ٌﺮﻬظﻣ ﺔﻐﻠلﺍو
ظﺎفﺤﻠل ﺔصﺎخ ﺔﻳﺎﻨع ﺎﻬُﻠﻫﺃ ﺎﻬﺑ يﻨتعﻳ ﻥﺃ يعيبﻄلﺍ نﻤف ﺍذل ،ﻥﻮﻨفلﺍو مﻮﻠعلﺍ ﺕلاﺎﺠﻣ فﻠتﺨﻣ يف ينﺎسنلإﺍ ﺮكفلﺍ هﺠتﻨﻳ
.ﻥوﺮقلﺍو ﻥﺎﻣﺯلأﺍ روﺮﻣ عﻣ َﺐئﺍﻮﺷ نﻣ ﺎﻬﺑ ُقﻠعﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬصيﻠﺨﺗ ﺍذكو ،ﺎﻬﺑ ءﺎقﺗرلاﺍو ﺎﻬيﻠع
ﺎﻣ ﻞثﻣ ﺔﺳﺍردو ﺔﻳﺎﻨعﺑ تيِظح ﺔﻐل نﻣ ﺎﻣ هنﺃ مزﺠن دﺎكن ﻞﺑ ،َءﺎﻨتعلاﺍ ﺍذﻫ ﺕﺪﻬﺷ يتلﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ نﻣ ﺔّيﺑﺮعلﺍو
ل يﻬف كلذ يف ﺐﺠع لاو ،ﺔّيﺳﺪﻗ نﻣ ﺎﻬئﺎﻨﺑﺃ سﻮفن يف هﻠﻤﺤﺗ ﺎﻤل ﺔيﺑﺮعلﺍ هﺑ تيظح
:يبلﺎعثلﺍ لﺎﻗ .ﻢﻳﺮكلﺍ ﻥﺁﺮقلﺍ ﺔﻐ
...«
نﻣو ، َبﺮعلﺍ َّﺐحﺃ َّيﺑﺮعلﺍ َلﻮﺳﺮلﺍ َّﺐحﺃ نﻣو ،ﻢﻠﺳو هيﻠع ﷲ ىﻠص ًﺍﺪﻤﺤﻣ هَلﻮﺳر ّﺐحﺃ ىلﺎعﺗ َﷲ ّﺐَحﺃ نﻣ
ِﺑ َيِﻨُع َﺔيﺑﺮعلﺍ ّﺐَحﺃ نﻣو ،ِب ْﺮُعلﺍو ِﻢْﺠُعلﺍ ﻞَضفﺃ ىﻠع ﺐُتكلﺍ ُﻞضفﺃ لزن ﺎﻬﺑ يتلﺍ ؛َﺔيﺑﺮعلﺍ َّﺐَحﺃ َبﺮَعلﺍ َّﺐَحﺃ
،ﺎﻬ
...ﺎَﻬيلﺇ هتَّﻤﻫ َفﺮَصو ،ﺎﻬيﻠع ﺮَﺑﺎثو
.»
ﺮيخ يﻠع لزنﺃ يذلﺍ ﻢﻳﺮكلﺍ ﻥﺁﺮقلﺍ ﺔﻐل ﺎﻬنلأ ؛ﺎﻬتنﺎكﻣ ﻮﻠعو ﺎﻬنأﺷ ﺔﻤظع ىﻠع ﻞيلﺪل ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﺯﺍزتعلاﺍ ﻥﺇ
.ِﻥﺎعﻣ نﻣ ﺔﻤﻠكلﺍ هﻠﻤﺤﺗ ﺎﻣ ﻞكﺑ ﺎﻬﻠثﻤﺗ ﺎﻬنلأ ؛ﺎﻫرﺎثﺪنﺍو ﺕﺍرﺎضﺤلﺍ مﺎيﻗ يف ﺍرود ﺎﻬل ﻥﺃ ﺎﻤك ،نيعﻤجﺃ قﻠﺨلﺍ
ا ةغللا :ايناث
:رامعتسلاا ةـفآو رئازجلا يف ةيبرعل
ُﻣ ﺔقيقح رﺎﻤعتﺳلاﺍ ﻥﺇ
َّﺮ
ذﻨﻤف ؛ﺎئجﺎفﻣ وﺃ ﺎئرﺎط ﺍﺮﻣﺃ نكﻳ ﻢل هنلأ ؛ﺔفﻠتﺨﻤلﺍ هﺗﺎعبتﺑو هﺑ فﺍﺮتعلاﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺓ
.ﺔيصعلﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍو ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺔﻣﺯلأﺍ ﻩذﻫ نﻣ ينﺎعﺗ ﺮئﺍزﺠلﺍو ،ﺎندلابل ﺮئﺎﺠلﺍ للاتحلاﺍ
ﺔﻤﻗ ىلﺇ ﺮئﺍزﺠﻠل ﺎسنﺮف رﺎﻤعتﺳﺍ ﻞصو ﺪﻗو
ﺮقتحﺍو ﺔينﺎسنلإﺍ ﺐنﺍﻮﺠلﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗو ﺔيﺸحﻮلﺍو ﺓﺪﺑﺮعلﺍو ﻥﺎيﻐﻄلﺍ
ضﺮﻤلﺍو ﻞﻬﺠلﺍ ﺮﺸتنﺍو .ﻥﺎكﻣ ﻞك يف عﻳﻮﺠتلﺍو ﺪﻳﺮﺸتلﺍو ﻞتقلﺎف ،ﺮئﺍزﺠلﺍ )ﺔسن ْﺮف( فﺪﻬﺑ كلذو .ﺎيﻠعلﺍ ﻞثﻤلﺍ
."ﺔﻳرزﻣ ﺔلﺎح يف دلابلﺍ تﺤبصﺃو
“Arab tili globallashuv
davrida: innovatsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
24
ﺍ ﺔفﺎقثلﺍو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺍﻮﺑرﺎح ﻥﺃ نيﻳرﺎﻤعتﺳلاﺍو نيﻨطﻮتسﻤلﺍ دﻮﻬج نﻣو
ﺦﻳرﺎتلﺍ ﺍﻮﻫ َّﻮﺷو ،ﺔيﻣلاﺳلإ
.نيﻤﻠسﻤلﺍ دلاﺑ يف ﻢﻬﺗﺍدﺎعو ﻢﻬﺨﻳرﺎﺗو ﻢﻬتﻐل ﺍوﺮﺸنو .يﻣلاﺳلإﺍ
ىﻠع قرؤﺗو ﺎﻬقحلاﺗ هﺗﺎعبﺗ لﺍزﺗ ﺎﻣ يذلﺍ يسنﺮفلﺍ رﺎﻤعتﺳلاﺍ عﻣ تنﺎك ﺔيقيقﺤلﺍ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺔﻨﺤﻣ ﻥﺇ
هنلأ ،ﻢﻬﻣﻮن ﺎﻬيبستﻨﻣ
–
مﻮﻠعﻣ ﻮﻫ ﺎﻤكو
-
ﺎﻨكﻤﻣ لايبﺳ وﺃ ﺔقﻳﺮط يﺃ كﺮتﻳ ﻢل
،ﺎﻫرﺪﻗو ﺎﻬنأﺷ نﻣ طﺤلﺍو ﺎﻬفﺎعضلإ
ﺦﺳﺍﺮلﺍ هنﺎﻤﻳلإ كلذو ؛ًﺍﺮبج ﺎﻬنﺎكﻣ ﺔيسنﺮفلﺍ هتﻐل ضﺮفو ،يﺮئﺍزﺠلﺍ ﺐعﺸلﺍ نيﺑو ﺎﻬﻨيﺑ ﻞصفلﺍ يف ﻢﻬسﻳ ﺎﻤﻣ
.ﺎﻬنأﺷو ﺕﺍرﺎضﺤلﺍ رﺍﺪﻣ ﺎﻬيﻠعو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺔﻳﻮﻬلﺍ ﺮصﺎﻨع ﻢﻫﺃ نﻣ ﻮﻐﻠلﺍ ﻥﺃ قيﻤعلﺍو
ﺍ ﺕﺎﻳﻮﻫ ﺲﻤط ىلﺇ فﺪﻬﻳ هلﺎكﺷﺃ ىتﺸﺑ رﺎﻤعتﺳلاﺍ ﻥﺃ مﻮﻠعﻣو
؛ﺔفيعضلﺍو ﺎﻫﺮﻣﺃ ىﻠع ﺔﺑﻮﻠﻐﻤلﺍ بﻮعﺸل
،نﻳﺪح يذ ﻞﺗﺎﻗ حلاسك ؛ﺔﻐﻠلﺍ ﻞﻤعتﺳﺍ هنإف كلذل ."فعضلﺍو ﻞﻬﺠلﺍو ﺮقفلﺍ ﺓأطو تﺤﺗ ﺍﻮقبﻳ ﻥﺃ ىﻠع صﺮﺤﻳ"و
ﺎﻬﻨﻣو ،قفﺍﺮﻤلﺍ عيﻤج يف ﺎﻬﺑ ﻞﻣﺎعتلﺍ هلﺎﻄﺑﺇ للاخ نﻣ ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺔنﺎكﻣ فﺎعضﺇ ىلﺇ ﺔﻳﺍﺪبلﺍ يف ﺪﻤع هنﺇ ثيح
هيف ﺎﻬﻠعج يذلﺍ ﻢيﻠعتلﺍ
ﺎﻬﻤﻠعﺗ ىﻠع عﺠﺷ ثيح ،ﺎﻬنﺎكﻣ هتﻐل للاحﺇ ىﻠع ﺓﻮﻗ نﻣ يﺗوﺃ ﺎﻣ ﻞكﺑ ﻞﻤع هنﺃ ﺎﻤك ﺔينﺎث ﺔﻐل
نﻣ "ءلابﻨلﺍ"و ءﺎيﻨغلأﺍ ءﺎﻨﺑﺃو هئﺎﻨﺑلأ ﺎﻫأﺸنﺃ يتلﺍ ﺔيبﻨجلأﺍ سرﺍﺪﻤلﺍ يف ﺔصﺎخو ﺎﻬيﻠﻤعتسﻤل ﺓﺮيثك ﺕﺍﺯﺎيتﻣﺍ ﺮﻗﺃو
ﻬلﺍ سﺎﺳﺃ ﺔﻐﻠلﺍ ﻥﺃ هﻨﻣ ﺎﻤﻠع ،ﺔيﺑﺮغو ﺔﺑﺮﻐتسﻣ ﺔقبط نﻳﻮكﺗ فﺪﻬﺑ هعﺎبﺗﺃ
ﺮيبعتلﺍو ﺮيكفتلﺍ ﺓﺍدﺃو ﺔﻣلأﺍ حورو ﺔﻳﻮ
.ﺎﻬنﺎيكو ﺎﻫدﻮجو نع ىﺮخلأﺍ يﻫ ﺦﻠسﻨتف ،هتﻐل نع ﺦﻠسﻨﻳ ﻥﺃ يﺮئﺍزﺠلﺍ ﺐعﺸﻠل دﺍرﺃ ﺪﻗو ،ﺮيﺑﺪتلﺍو
:اهب ضوهنلا لبسو ،رئازجلا يف ةيبرعلا ةغللا عقاو :اثلاث
ﺔﻣﺍﺮكلﺍو ﺔيﻨطﻮلﺍ عﺮض نﻣ تعضر يتلﺍ ﺔﻤيظعلﺍ ﺔﻳﺮئﺍزﺠلﺍ ﺕﺎيصﺨﺸلﺍ ضعﺑ تنﺎك نئل
ﺔيلﺎثﻤلﺍ
-
ﺮيغ
ﺐئﺎﺸﺑ ﺔﺑﻮﺸﻤلﺍ
-
ىﻠع ضﺮفﺗو ؛ىﺮخلأﺍ ﺕﺎﻐﻠل ﺎﻬنﺎقﺗﺇ نﻣ ﻢغﺮلﺍ ىﻠع ﺔيلوﺪلﺍ ﻞفﺎﺤﻤلﺍ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ثﺪﺤتﺗ
ﺎﻨيلوؤسﻣ ﺪﺠن ﺎﻨنﺃ لاﺇ ،ﺔﻳرﻮفلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺔﻣﺪخ ﻢﻬل ﺮفﻮﺗ يتلﺍ تصﻨتلﺍ ﺕﺍودﺃ لﺎﻤعتﺳﺍ رﻮضﺤلﺍ
-
فﺳلألو
-
ﻥﻮﺤبسﻳ
ﻥﻮعيﻄتسﻳ لا ثيح ىلﺇ ﻢﻫذخﺃ يذلﺍ رﺎيتلﺍ ﺲكع
.ﺓدﻮعلﺍ
وﺃ ﺔيﺳﺎيﺳ وﺃ ﺔﻳدﺎصتﻗﺍ تنﺎكﺃ ءﺍﻮﺳ ﺔيﻤﺳﺮلﺍ ﺕﺎسﺳؤﻤلﺍ ىﻮتسﻣ ىﻠع ﺎﻣﺃ" :نيﻫﺎﺷ رﻮبصلﺍ ﺪبع لﻮقﻳ
ﺪقف ،ﺓرﺎضﺤلﺍو ﺔثﺍﺪﺤلﺍ ﺔﻐل ﻢﻫﺮظن يف ﺮبتعﺗ ثيح ؛ﺔيسنﺮفلﺍ يﻫ ﺓﺪئﺎسلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻥﺃ ظﺤﻠن ﺎﻨنإف ،ﺔيفﺎقث وﺃ ﺔيعﺎﻤتجﺍ
ﺍ ظﺎفللأﺍ نﻣ ﺎنﺎفﻮط ﻥﺇ ﻢث ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ دﻮجو ىﻠع تﻐط
دﺍﺮﻳو ،ﺔلوزعﻤلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻩذﻫ ىﻠع مﻮﻳ ﻞك قفﺪتﻳ ﺓﺪﻳﺪﺠل
ﺮيصﻣ ﺎﻣو ،ﺪﻳﺪﺠلﺍ بﺎعيتﺳﺍ ىﻠع ﺔﻐﻠلﺍ ﺓرﺪﻗ ىﺪﻣ نع ﺓدﺪﺤﻣ ﺔﻠئﺳﺃ ﺎﻨيﻠع حﺮﻄﺗ ﺔﻠكﺸﻣ ﻩذﻫو ،هبعﻮتسﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻣ
ﺓﺮﻤتسﻤلﺍ ﺎﻬﺗلاوﺎﺤﻣ ﻢغر ﺔﻳرﺎضﺤلﺍ ﺎﻬﺗلاﺎﺠﻣ ىﻠع ﺎﻬﺗﺮﻄيﺳ فﺎعضﺇ ﺎﻤئﺍد ﺎﻬﺑ دﺍﺮﻳ ﺔﻐل ﻥﺎيك يف ﺐعﻮتسﻤلﺍ ﺪﻳﺪﺠلﺍ
تسﻤلﺍو
."ءﺎقبلﺍ ىﻠع ﺔتيﻤ
ﺎﻣو ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺎﻨتﻐل ىﻠع فﻮﺨلﺍ ﺎﻨل قح ﺍذلو" :هلﻮقﺑ ملاكلﺍ ﺍذﻫ ىﻠع يوﺍﺮﺤص نﻳﺪلﺍ زع ثحﺎبلﺍ قﻠعﻳو
يﻮﻐل ﻞخﺍﺪﺗ نﻣ هﺑ طبﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﻞكﺑ ﺔنﺮصعلﺍو ﺎيجﻮلﻮﻨكتلﺍ ﺮصع يف ﺎﻨنﺃ ﺔصﺎخ ،ﺎﻫدﻮجوو ﺎﻬنﺎيك دﺪﻬﻳو ﺎﻬﺑ صﺑﺮتﻳ
ﺑﺎﺠتﺳﺍو ﺍرﻮﻄﺗ ﺮثكﺃ لﺎصﺗﺍ ﻞئﺎﺳوو ﺔﻨﻤيﻫو ،يﺮكفو
ﺓﺮﻤلﺍ ﻩذﻫ ﺕءﺎج ﺮطﺎﺨﻣ هجﺍﻮﺗ ﺎﻨتﻐل ﻥﺇو ،ﺮصعلﺍ حوﺮل ﺔ
."ﺎﻬئﺎﻨﺑﺃ ﺪﻳ ىﻠع
ﺎﻬللاخ نﻣ ىﻠﺠتﺗ يتلﺍ ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺎﻨتﻳﻮﻫو ﺎﻨتيصﺨﺷ نع ﺮبعﺗ ﺔﻐﻠلﺍ ﻩذﻫ تنﺎك نئلو" :ﺮخﺁ عضﻮﻣ يف لﻮقﻳو
و ،ﻩرﻮﻄﺗو ﻩﺮيﻐﺗ ﻞحﺍﺮﻣ ﺮبعو ،مﺪقلﺍ ذﻨﻣ عﻤتﺠﻤلﺍ ﺍذﻬل ﺔﻗدﺎص ﺓﺁﺮﻣ ﺎﻬنﻮكل ،ﺓزيﻤﻤلﺍ ﺔﻳﺮئﺍزﺠلﺍ ﺔيﻠقعلﺍ
هتضﺮتعﺍ ﺎﻣ
يوذ ﺔصﺎخ ﺎﻨﻤﻬﺳﺃ ﺎﻨنلأ رﺍﺮﻗلإﺍ ﺔيعﻮضﻮﻤلﺍ بﺎﺑ نﻣ هنإف ؛ﺎﺑﺎﺠﻳﺇو ﺎبﻠﺳ ﺎﻬﺑ ﺮثأتﺗ ﺎﻬتﻠعج ﻞيﻗﺍﺮعو نﺤﻣ نﻣ
نﻣ تﻗو يف ﺎﻨيﻠع تضﺮف ىﺮخﺃ ﺔﻳﻮﻐل ﺔﻠيﺳﻮﺑ ﺎﻬضﻮعن ﻥﺃ ﺎﻨلوﺎح ﺎﻣﺪﻨع ﺎﻫﺮقﻬقﺗو ﺎﻬﺷﺎﻤكنﺍ يف صﺎصتخلاﺍ
ﺎﻫﺯوﺎﺠﺗ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﻥأﺑ ﺔﻠئﺎقلﺍ ﺕﺎحوﺮﻄلﺎﺑ ﺎنﺮثأﺗو ،ﺕﺎﻗولأﺍ
لاﺇ ﺎﻳرﺎضحو ﺎيﻤﻠع ﺎﻨﻣﺪقﺗ ىلﺇ ﻞيبﺳ لا هنﺃو ،نﻣزلﺍ
."فحﺎتﻤلﺍ يف ﺎﻬعضوو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ نع ﺔيﻠك يﻠﺨتلﺎﺑ
أ)
:يرئازجلا روتسدلا يف ةيبرعلا ةغللا
عﻤتﺠﻤلﺍ ﻞخﺍد ﺔﻠﻐﻠﻐتﻣ ﺎﻫروذج تيقﺑ ﺎﻤنﺇو ،يﺳﺎيسلﺍ رﺎﻤعتﺳلاﺍ بﺎﻫذ عﻣ هتﻨﺗ ﻢل ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺔﻨﺤﻣ ﻥﺇ
فﺮعﻳ ﺎﻣ للاخ نﻣ يﺮئﺍزﺠلﺍ
ﺕﺍرﺎعﺸلﺍ ىلوﺃ نﻣ ﻥﺎك ﺪقف ؛ﺮﻣﺃو ىﻫدﺃو ىكنﺃ ﻮﻫ يذلﺍ ؛"يفﺎقثلﺍ رﺎﻤعتﺳلاﺍ" :ـﺑ
يﻨطﻮلﺍ حﺎفكلﺍ مﺎﻳﺃ ﺔعﻮفﺮﻤلﺍ
ﺔﻐﻠلﺍ ﺔﻨﻤيﻫ ﺔلﺍﺯﺇو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺔنﺎكﻣ ﺓدﺎعتﺳﺍ ،رﺎﻤعتﺳلاﺍ نﻣ رﺮﺤتلﺍ ﺕﺎكﺮحو
ﺨَّتُﺗ ﻥﺃ رﻮﻣلأﺍ مﺎﻣﺯ كلاتﻣﺍو للاقتﺳلاﺍ ﺪعﺑ ضوﺮفﻤلﺍو عﻗﻮتﻤلﺍ ﻥﺎك ﺪﻗو ،ﺔيبﻨجلأﺍ
،عﻮضﻮﻤلﺍ يف ﺔﻤﺳﺎح ﺕﺍرﺍﺮﻗ ذ
عﻣ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺔﻨﺤﻣ ﺕﺮﻤتﺳﺍو ،فﺳلأﺍ ﻞﻣﺎك عﻣ نكﻳ ﻢل كلذ نﻣ ﺎئيﺷ نكل
نيﺑو ﺎﻬنﺍﺪﻠﺑ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ قح يف فسعتلﺍ ﺮﻫﺎظﻣ لوﺃو ؛رﺎﻤعتﺳلاﺍ عﻣ هيﻠع تنﺎك ﺎﻤﻣ ﺪﺷأﺑ للاقتﺳلاﺍ
ﺍو ﺶيﻤﻬتلﺍو ﺮيقﺤتلﺍ نﻣ ﺓﺮيثك طﺎﺳوﺃ يف ينﺎعﺗ تلﺍﺯ ﺎﻣ ﺎﻬنﺃ ﺎﻬئﺎﻨﺑﺃ
فﻄعلﺍ ضعﺑ نﻣ ﺓﺮيثك ﺎنﺎيحﺃو ،لﺎﻤﻫلإ
عﻗﺍﻮﻤلﺍ عيﻤج يف ﺓرﺍﺪصلﺍ ﻞتﺤﺗ ﺔيبﻨجلأﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ وﺃ ﺔﻐﻠلﺍ تلﺍﺯ ﺎﻣو ،تيقﻤلﺍ فﻳزﻤلﺍ قﺎفﻨلﺍو ،نيﻬﻤلﺍ بذﺎكلﺍ
.ﺕلاﻣﺎعﻤلﺍو
“Arab tili globallashuv davrida: innova
tsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
25
،"ﺔيﻤﺳﺮلﺍو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ يﻫ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ" ﻥﺃ ىلﺇ ﺮيﺸﻳو ﺔثلﺎثلﺍ هﺗدﺎﻣ يف يﺮئﺍزﺠلﺍ رﻮتﺳﺪلﺍ دﺪﺤﻳو
ﻤلﺍ ﻩذﻫ نكلو
.كلذل ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔفلﺎﺨﻣ ﺔقيقﺤلﺍ ﻥلأ ؛ينﺍﺪيﻤلﺍو يﻠعفلﺍ قيبﻄتلﺍ نع ﺓﺪيعﺑ ﺔقيقﺤلﺍ يف ىقبﺗ ﺓدﺎ
ﺮيغو ،ﺔيﻤﺳﺮلﺍو ﺔيﻣﻮكﺤلﺍ ﺕﺎئيﻬلﺍو ﺕﺎسﺳؤﻤلﺍ عيﻤج ىﻠع ضﺮفﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓدﺎﻤلﺍ ﻩذﻬل عﺳﺍﻮلﺍ مﻮﻬفﻤلﺍ ﻥﺇ
ﻮتلﺍو ﺕلاﻣﺎعﻤلﺍ عيﻤج يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ لﺎﻤعتﺳﺍ ﺎﻬيﻠع ضﺮفﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺎضﻳﺃ ﺔيﻤﺳﺮلﺍ
ﺔﻳرﺍدلإﺍو ﺔﻳدﺎعلﺍ ﺕلاصﺍ
يف رﺪص يذلﺍ ﺮئﺍزﺠلﺍ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ لﺎﻤعتﺳﺍ ﻢيﻤعتل ﺮخﺁ ﻥﻮنﺎﻗ روﺪصﺑ ﺎﻨﻤﻠع ﺍذﺇ ﺔصﺎخ ،ﺔيﻤﺳﺮلﺍو
27
ﺮبﻤسﻳد
1990
مﻮﻳ ﺪﻳﺪج نﺑ يلذﺎﺸلﺍ ﺲيئﺮلﺍ كﺍذنﺁ هعﻗوو يﻨطﻮلﺍ يبعﺸلﺍ ﺲﻠﺠﻤلﺍ فﺮط نﻣ ،م
16
يفنﺎج
1991
.م
ﺍ نﻣ ﺔﻠﻤج نﻣ ﺮئﺍزﺠلﺍ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ينﺎعﺗو
،ﺎﻫدﻮجوو ﺎﻬﻨﻣﺃ دﺪﻬﺗ ﻞﺑ ،ﺎﻬنأﺷ نﻣ ُﻞِّﻠقﺗ يتلﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄضلا
.يبﻠسلﺍ روﺪلﺍ ﺍذﻫ يدؤﺗ يتلﺍ ﺔيﺤلﺍ رﻮصلﺍو ﺝذﺎﻤﻨلﺍ ضعﺑ ىلﺇ ﺮيﺸن ﻥﺃ ﺎﻨل نكﻤﻳو
ب
)
:ةيمسرلا تاونقلا يف اهب ضوهنلا لبسو ةيبرعلا ةغللا لاح
،ﺔيﻤﺳﺮلﺍو ﺓﺪيحﻮلﺍ يﻫ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻥأﺑ ِرﺍﺮﻗلإﺍ ﻢغرو يﻤﺳﺮلﺍ لﺎﺠﻤلﺍ يفف
يروﺮض ﺮﻣﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨتﺳﺍ ﻥﺃو
نييﻤﺳﺮلﺍ نﻣ كﺎﻨﻫ ثيح ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻣلأﺍ كلذ ﺲكع عﻗﺍﻮلﺍ يف ظحلان ﺎﻨنﺃ لاﺇ ،ﺔيﻤﺳﺮلﺍ ﺕلاﺎﺠﻤلﺍ يف ﺔصﺎخو يرﺎبجﺇو
ﻢظعﺃ ﻥأﺑ ﺍﻮﺳﺎﻨﺗو ،ﺔفﺎقثلﺍو ﺓرﺎضﺤلﺍ ﺔﻐل ﺎﻬنأﺑ ﻢﻬﻨﻣ ﺎﻤعﺯ ،ﺔيﺑﺮعلﺍ نع لاﺪﺑ ﺔيسنﺮفلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ مﺍﺪﺨتﺳﺍ ﻞضفﻳ نﻣ
رﺎضﺤلﺍ يﻫ ﺦﻳرﺎتلﺍ يف ﺓرﺎضح
.نيبﻣ يﺑﺮع ﻥﺎسﻠﺑ ﻢﻳﺮكلﺍ ﻥﺁﺮقلﺍ ﺎﻬل لزن يتلﺍ ﺔيﻣلاﺳلإﺍ ﺓ
ﻞكﺎيﻬلﺍ نﻣ ﺎﻫﺮيغو ،ﺔيﻣﻮكﺤلﺍ زكﺍﺮﻤلﺍو ﺕآئيﻬلﺍو ﺕﺎسﺳؤﻤلﺍ ءﺎﺳؤرو ،ﻥﻮﻳذيفﻨتلﺍ ﻥوﺮﻳﺪﻤلﺍو ءﺍرﺯﻮلﺎف
،ﺍﺪصﻗ كلذ ﻞعفﻳ نﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،ﺔﻳﺪقفتلﺍ ﻢﻬﺗﺍرﺎﻳﺯو ،ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﻄخ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ لﺎﻤﻫﺇ ﻥوﺪﻤعتﻳ ﺕﺎسﺳؤﻤلﺍو ﺕآﺸﻨﻤلﺍو
.ﺔيضﺍﺮتفلاﺍ ﺔيﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪلﺍو ﺓرﺎضﺤلﺍ سﻮﻣﺎﻗ يف ﺪجﻮﺗ ﻥﺃ نكﻤﻳ لا ﺔيﺑﺮعلﺍ ﻥأﺑ ﺎﻤعﺍﺯ
يف عﻮﻗﻮلﺍ ﺐﻨﺠﺗ ىﻠع صﺮح ﺎﻤﻳﺃ ﻥﻮصﺮﺤﻳ ﻢﻫﺪﺠﺗ نيلوؤسﻤلﺍ كئلوﺃ ﻥﺃ ﻮﻫ ،ﺎﻣﺯأﺗ ﺮﻣلأﺍ ﺪﻳزﻳ ﺎﻣو
ﻄخلأل مﺎﻤتﻫﺍ ىندﺃ ﻥوﺮيعﻳ لاو ،ﻥﻮلﺎبﻳ لا كلذ ﻞﺑﺎقﻣ يفو ،ﺔيسنﺮفلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﺔقﻠعتﻤلﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ءﺎﻄخلأﺍ
رﻮسكلﺍو ءﺎ
.ﺔيﻤﺳﺮلﺍ ﻢﻬتﻐل ﺐيصﺗ يتلﺍ
يعﺮﺸلﺍ ﺮيغ نﺑلاﺍ ﻥﻮكﻳ ﻥﺃ لاﺇ وﺪعﻳ لا ﻮﻫو ؛هﻨﻣ صﻠﺨتلﺍو هجلاع ﺐﺠﻳ ضﺮﻣ ﻞﺑ ،ﺔقيقﺤلﺍ يف ﻢﻫو ﺍذﻫو
.ﺮئﺍزﺠلﺍ يف يسنﺮفلﺍ رﺎﻤعتﺳلال
ﺔﻐﻠلﺍ هﺑ يﻤتﺤﺗ يذلﺍ لولأﺍ نصﺤلﺍ ﻥﻮكﻳ ﻥﺃ ضﺮتفﻤلﺍ نﻣ يذلﺍ يﻤﺳﺮلﺍ ﻮﻫو ،لولأﺍ ىﻮتسﻤﻠل ﺔبسﻨلﺎﺑ ﺍذﻫ
ﺮعلﺍ
.ﺕﺎفﺁو ﺐئﺍﻮﺷ نﻣ ﺎﻬﺑ قﻠعﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬسفن هﺑ ظفﺤﺗو ،ﺔيﺑ
:ةلودلل يمسرلا نويزفلتلا ةسسؤم يف ةيبرعلا ةغللا قفأو عضو )ج
،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ مﺪقﺗ ﺔﻠﺠع ﻞيﻄعﺗ يف ﺮخلآﺍ ﻮﻫ ﻢﻬسﻳ ﻩﺪﺠن ﺎﻨنإف يﺮئﺍزﺠلﺍ يﻤﺳﺮلﺍ ﻥﻮﻳزفﻠتلﺍ ىلﺇ هﺠتن نيح
ﻮﻣﻮقﻳ لاثﻣ رﺎبخلأﺍ ﻢسﻗ يف نيلوؤسﻤلﺍ ﺪﺠﺗ كنﺇ ثيح
ﺎﻫرﺪصﻳ يتلﺍ ﺔيفﺤصلﺍ ﺕﺎﺤﻳﺮصتلﺍو ﺕﺎﺑﺎﻄﺨلﺍ ﺔﻤجﺮتﺑ ﻥ
دﺍﺮفلأﺍو نيلوؤسﻤلﺍ ﺕﺎﺑﺎﻄخ ﺔﻤجﺮتﺑ ﻥﻮﻣﻮقﻳ لا ﺎﻤﻨيﺑ ،دلابلﺍ روزﺗ يتلﺍ ﺔيبﻨجلأﺍ ﺕﺎيصﺨﺸلﺍو ﻥﻮلوؤسﻤلﺍ
.ﺎيﻠﻣ ﺎﻫﺪﻨع فﻮﻗﻮلﺍ ﺐﺠﻳ ﺔبيﺠع ﺔﻗرﺎفﻣ ﻩذﻫو ،ﺔﻳﺮئﺍزﺠلﺍ ﺕﺎيصﺨﺸلﺍو
ﻥﻮﻳزفﻠتلﺍ ﻥوؤﺷ ىﻠع ﻥﻮﻤئﺎقلﺍ ﺪقتعﻳ ﻥﺎيحلأﺍ ضعﺑ يفو
ﻥﺇ ىتحو ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﻥﻮﻤﻬفﻳ نيﻳﺮئﺍزﺠلﺍ عيﻤج ﻥﺃ
ﺎﺤيﺤص كلذ ﻥﺎك
-
لﺎﺤﻣ ﺍذﻫو
-
.نطﻮلﺍ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﻞﻣﺎعتلﺍ ﻢﻬيﻠع ضﺮفﺗ ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺓدﺎيسلﺍو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﻥإف
هَّجﻮﺗ ﺔيﻣﺍزلﺇ نينﺍﻮﻗ ذﺎﺨﺗﺍ ﺔﻳﺮئﺍزﺠلﺍ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠلﺎﺑ رﺍﺮقلﺍ عﺎـَّﻨُص ىﻠع ﺐجﻮتﻳ ﺮﻣلأﺍ ﺍذﻫ ﺮﻄخ نﻣ ﻞيﻠقتﻠلو
ﻤلﺍ عيﻤج ىلﺇ
نﻳذلﺍ نييعيبﻄلﺍ صﺎﺨﺷلأﺍ فﻠتﺨﻣو ،نييﻤﺳﺮلﺍ ﺮيغو نييﻤﺳﺮلﺍ ،نيﻳﺮكسعلﺍو نيينﺪﻤلﺍ نيلوؤس
ﻢغﺮلﺍ ىﻠعو ،ﺎﻬﻤيﻤعﺗو ﺎﻬلﺎﻤعتﺳﺍ عيﺠﺸﺗو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ مﺍﺪﺨتﺳﺎﺑ ﺪيقتلﺍ ﺓروﺮضﺑ ﻢﻬﻣزﻠﺗو ،ﺔلوﺪلﺍ ىﻠع ﻥﻮبَسﺤُﻳ
مﺎع ﺮئﺍزﺠلﺍ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻢيﻤعﺗ ﻥﻮنﺎﻗ روﺪص نﻣ
1990
كﻳ ﻢل هنﺃ لاﺇ ؛م
يﺮئﺍزﺠلﺍ ﺐعﺸلﺍ ﺕﺎعﻠﻄﺗ ىﻮتسﻣ يف ن
نﻤل ﺓأفﺎكﻤلﺍو ،مﺍزللإﺍ عﺑﺎط ﻞﻤﺤﺗ ﺓﺪﻳﺪج نينﺍﻮﻗ عﻳرﺎﺸﻤﺑ عوﺮﺸﻤلﺍ كلذ ﺪضعﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ كلذلو ،ﺔﻐﻠلﺎﺑ نيﻠﻐتﺸﻤلﺍو
ﺔﻳرﺍﺯﻮلﺍو ﺔيﻣﻮكﺤلﺍ ﺕﺎئيﻬلﺍو ﺮئﺍوﺪلﺍ فﻠتﺨﻣ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ عضو نسﺤﺗ ﻥﺃ ﺎﻬنأﺷ نﻣ ﺮيﺑﺍﺪﺗ ءﺍﺮجﺇ ىﻠع ﻞﻤعﻳ
كلذ ﺯوﺎﺠتﺗو ،ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻠل
ﺇ
نﻤل ﺲبﺤلﺍ ﺪح ﻞصﺗ ﻥﺃ لا ﺎﻤلو ،ﺔيلﺎﻤلﺍ ﺕﺎﻣﺍﺮﻐلﺍ عفﺪك ﺔيئﺍزج ﺕﺎﺑﻮقع ضﺮف ىل
.ﺎﻫرﺍﺪصلإ عﻠﻄتن يتلﺍ ﺔﻳرﺍﺯﻮلﺍ وﺃ ﺔيﺳﺎئﺮلﺍ ﺔﻤيﻠعتلﺍ صن ﺯوﺎﺠﺗ هسفن هل تلﻮﺳ
،عيﻤﺠلﺍ ﺎﻬﺑ مزتﻠﻳ ،ﺔقيقح ﺔيﻤﺳر ﺔﻐل ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ نﻣ ﻞعﺠيﺳ هيلﺇ عﻠﻄتن يذلﺍ عﺎﺠﺸلﺍ رﺍﺮقلﺍ ﺍذﻫ ﻥﺇ
ﻤعﻳو ،ﺎﻬنﻮﻣﺮتﺤﻳو
.ﺔﻨكﻤﻤلﺍ ﻞئﺎﺳﻮلﺍو ﻞبسلﺍ ىتﺸﺑ ﺎﻫرﺎﺸتنﺍو ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ىﻠع ﻥﻮﻠ
،ﺔيﻨطﻮلﺍ هتﻐل لﺪﺑ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ لﺎﻤعتﺳﺍ ﻞ ِّضفﻳ ﺮئﺍزﺠلﺍ يف ﺎﻤيقﻣ ﺎيبﻨجﺃ لاوؤسﻣ ﺪﺠﺗ ﻥﺃ بﺎﺠُعلﺍ ﺐﺠَعلﺍو
" ﺍذﻬف
دروف تربور
ﺮثكلأﺍ ﺎﻬتﻐلو ،ﻢلﺎعلﺍ يف ﺔلود ىﻮﻗﺃ يﻫو ،ﺮئﺍزﺠلﺎﺑ ﺔيكﻳﺮﻣلأﺍ ﺓﺪﺤتﻤلﺍ ﺕﺎﻳلاﻮﻠل قﺑﺎسلﺍ ﺮيفسلﺍ "
“Arab tili globallashuv
davrida: innovatsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
26
هﻠﻤع ﺮقﻣ يف وﺃ يﺮئﺍزﺠلﺍ ﻥﻮﻳزفﻠتلﺍ ﺮبع هﺗﺎﺑﺎﻄخ عيﻤج يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ مﺪﺨتسﻳ ﻩﺪﺠن ،ﺎﻣﺍﺪﺨتﺳﺍو ﺍرﺎﺸتنﺍ
ﻣﺮتﺤﻳ نﻤﻣ هلﺎثﻣﺃو ﻞجﺮلﺍ هﺑ عتﻤتﻳ ردﺎن يعو ىﻠع ﻞيلد ﺍذﻫو ،ﺓرﺎفسلﺎﺑ
لوﺪﻠل ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺓدﺎيسلﺍو ﺔلوﺪلﺍو ضرلأﺍ ﻥﻮ
.نييﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪلﺍ نيقﺤﻠﻤلﺍو ﺔﻠصﺎﻨقلﺍ ضعﺑو ،يﻨيصلﺍ ﺮيفسلﺎك ،ﺎﻬﺑ ﻥﻮﻠﻐتﺸﻳ يتلﺍ
ﺎندلابﺑ ﺐنﺎجلأﺍ ﻥﺃ ﺮكفنو مﻮﻨﻠل ﺪﻠﺨن نيح ًلايل ُقرلأﺍ ﺎﻨُبيصﻳ لاﺃ ،؟ﺎﻨسفنﺃ نﻣ ﻞﺠﺨلﺎﺑ ﺮعﺸن ﻥﺃ ﺎﻨل نكﻤﻳ لاﺃ
نيﻳﺮئﺍزﺠلﺍ نﺤنو ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺎﻨتﻐﻠﺑ ﻥﻮثﺪﺤتﻳ
.؟ﺔﻠيخد ىﺮخﺃ ﺔﻐﻠﺑ ﻢﻠكتن ،ﺪج نع ﺎﺑﺃ
:اهب ضوهنلا لبسو تاعماجلاو ةيميلعتلا سرادملا يف ةيبرعلا لاح )د
،ءيﺸلﺍ ضعﺑ لﺪتعﻣ ﻮﻬف ،ﺔﻳﻮنﺎثلﺍو ﺔيﺳﺎﺳلأﺍو ﺔيئﺍﺪتﺑلاﺍ سرﺍﺪﻤلﺍو يلولأﺍ ﻢيﻠعتلﺍ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ لﺎح ﺎَّﻣﺃ
ﺔﻐﻠلﺎﺑ يﺳﺎﺳلأﺍ هﻤيﻠعﺗ ىقﻠتﻳ ﺮئﺍزﺠلﺍ يف ذيﻤﻠتلﺍ ﻥﺇ ثيح
يقﻠﺗ يف ﺃﺪبﻳ ثيح ،ﺎبﻳﺮقﺗ ﺔسﻣﺎﺨلﺍ نﺳ ذﻨﻣ ﺔيﺑﺮعلﺍ
ىﻠع ﺔينﺎﺠﻣو ﺔيﻣﺍزلﺇ ﺔفصﺑ ﺍذﻫو ،ﺔﻳﺮيضﺤتلﺍ سرﺍﺪﻤلﺍ يف وﺃ لﺎفطلأﺍ ضﺎﻳرو رود يف مﺎﻗرلأﺍو ﺔيﺑﺮعلﺍ فوﺮﺤلﺍ
ﻢﻠعتﻳ ﺎﻤﻨيﺑ ،ﻢيﻠعتلﺍ يف ﺔيﺳﺎﺳﺃ ﺎﻬنﻮك يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ىﻠع دﺍﻮﻤلﺍ ﺐﻠغﺃ ذﻮﺤتسﺗو ،يﺮئﺍزﺠلﺍ ﺐعﺸلﺍ ءﺎﻨﺑﺃ عيﻤج
لﺍ
.عﻮبﺳلأﺍ مﺎﻳﺃ للاخ ﺔﻳرود ﺔفصﺑ ﺔيبﻨجﺃ وﺃ تنﺎك ﺔيسنﺮف ىﺮخلأﺍ ﺔيبﻨجلأﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺲﺳﺃو ئدﺎبﻣ ﻞفﻄ
للاخ نﻣ ﺎبﻳﺮقﺗ هسفن قسﻨلﺍ ىﻠع ذيﻤﻠتلﺍ ظفﺎﺤﻳ )يﻮنﺎثلﺍو طﺳﻮتﻤلﺍ( ﺔقحلالﺍ ﺔيﻤﻠعتلﺍ ﻞحﺍﺮﻤلﺍ يف هنﺃ ﺎﻤك
يﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﺔيﺳﺍرﺪلﺍ ﺕﺍرﺮقﻤلﺍو جﻣﺍﺮبلﺍو دﺍﻮﻤلﺍ فﻠتﺨﻤل هيقﻠﺗ ﺔﻠصﺍﻮﻣ
يﻫ ﺔقيﻗﺪلﺍ ﺔيﻤﻠعلﺍ ﺕﺎصصﺨتلﺍ ﻥﺃ ﺎﻤك ،ﺔ
.ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ذيﻤﻠتﻠل مﺪقﺗ ىﺮخلأﺍ
ﺔﻐﻠلﺍ ﻥأكو يقﻄﻨﻣ ﺮيغ ﺮﻣﺃ ،ﺔيبﻨجلأﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﺔيﻤﻠعلﺍ دﺍﻮﻤلﺍ ﺲﻳرﺪﺗ ىلﺇ ﺎﻨﺗﺎعﻣﺎج يف ﺪئﺎسلﺍ هجﻮتلﺍ َّﻥﺃ ﺮيغ
ثلﺍ ﻢيﻠعتلﺎﺑ ﺐلﺎﻄﻠل ﻞقعُﻳ فيكف ،ﺔيﻤﻠعلﺍ ﺕﺎصﺎصتخلاﺍ كﻠﺗ بﺎعيتﺳﺍ ىﻠع ﺓزجﺎع ﺔيﺑﺮعلﺍ
سرﺪﻳ ﻥﺎك يذلﺍ يﻮنﺎ
ﺔيﻤﻠعلﺍ دﺍﻮﻤلﺍ سرﺪﻳ هنﺃ ﺔعﻣﺎﺠﻠل هلﺎقتنﺍ ﺪﻨع هسفن ﺪﺠﻳ ﻥﺃ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﺔﻳﻮنﺎثلﺍ ﺔﻠحﺮﻤلﺍو ﺔيﻤيﻠعتلﺍ ﻞحﺍﺮﻤلﺍ ﺔﻠيط
ﺔفﻠتﺨﻤلﺍ ﺓﺎيﺤلﺍ ﺕلاﺎﺠﻣ يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻢيﻤعﺗ ﻥﻮنﺎﻗ مﺮتﺤﺗ ﻢل يتلﺍ ﺓرﺍدلإﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤتﺗ ﺔيلوؤسﻤلﺍ ﻩذﻫو ،ﺔيسنﺮفلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ
ﺍ ىﻮتسﻣ ىﻠع
.ﺕﺎسﺳؤﻤلﺍ نﻣ ﺎﻫﺮيغو ،ﺔﺳرﺪﻤلﺍو ﺓرﺍدلإ
نﻣ ﺮعﺸتسن ﻥﺃ نكﻤﻳ ﺎﻳرﻮﺤﻣو ﺎيﺳﺎﺳﺃ ﺍرود ﺔعﻣﺎﺠﻠل ﻥﺃ ﺎﻨل نيبتﻳو
ﺐﻄلﺎك ﺔيسنﺮفلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ سرﺪﺗ يتلﺍ ﺔيﻤﻠعلﺍ ﺕﺎصصﺨتلﺍ يف ﺔصﺎخ ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ قﺪﺤﻤلﺍ ﺮﻄﺨلﺍ هللاخ
ﺲﻳرﺪتلﺍ نع ءﺎﻨﻐتﺳلاﺍ نكﻤﻳ هنﺇ ثيح ،لاثﻣ يللآﺍ ملاعلإﺍو ﺕﺎيضﺎﻳﺮلﺍو
،ﺎﻬنﺎكﻣ ﺔيﺑﺮعلﺍ للاحﺇو ﺔيبﻨجلأﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ
ﺕﺎﻤﻠكﺑ ﺎﻬلﺍﺪبتﺳﺍ وﺃ ﺎﻬتﻤجﺮﺗ ﺐعصﻳ يتلﺍ ﺔيﻤﻠعلﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄصﻤلﺍ ضعﺑ دﻮجﻮل قيبﻄتلﺍ ﺐعص كلذ ﻥﺃ نﻣ ﻢغﺮلﺍ ىﻠع
.ﺎﻫﺎﻨعﻣ ﻞﻤﺤﺗو ﺎﻬل ﺔفدﺍﺮﻣ ىﺮخﺃ ﺔيﺑﺮع
رﺍﺮقلﺍ عﻨص زكﺍﺮﻣ ىﻮتسﻣ ىﻠع ﺓﺪﺸﺑ حﺮﻄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔيضقلﺍ ﻩذﻫو
يﻨطﻮلﺍ ﺲلﺎﺠﻤلﺍو ﺔلوﺪلﺍ يف
ﺔلأسﻤلﺍ ﻩذﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ عﻣﺎﺠﻤلﺍ ثﺤبﺗ ﻥﺃ نسﺤتسﻳ ﺎﻤك ،ﺔيﺑﺮعلﺎﺑ ىﻨعﺗ يتلﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗؤﻤلﺍو ﺔ
"ﺓﺎنﺮﻤلﺍ"ـك ﺔثﺪﺤتسﻤلﺍ ﺔيﺑﺮعلﺍ ظﺎفللأﺍ عﻣ ﻥأﺸلﺍ ﻮﻫ ﺎﻤك ،ﺓﺪﻳﺪج ﺕﺎﺤﻠﻄصﻣ ﺎﻬل عﻨصﺗو نينﺍﻮﻗ ﺎﻬل عضﺗو
.ﺓﺪﻳﺪﺠلﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄصﻤلﺍو ظﺎفللأﺍ نﻣ ﺎﻫﺮيغو ؛"بﻮﺳﺎﺤلﺍ"و "رﻮكﺍذلﺍ"و
:ثحبلا ةصلاخ
ﺗرﺍ ﻥﺇ
ﺎﻬﺑ ىﻠتُﻳ ،ﺔﻳﺎغو ﺎظفل هتعﺳو يذلﺍ ﷲ بﺎتكﺑ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ طﺎب
ﺔﻳﺮئﺍزﺠلﺍ ﺔﻣلأﺍ كسﻤتﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ هنإف كلذلو ،ظفﺤلﺍ هل تبث ﻢﻳﺮكلﺍ ﻥﺁﺮقلﺍ ﻥلأ كلذو ،مﺍوﺪلﺍو ﺔﻳرﺍﺮﻤتﺳلاﺍ ﺎﻬل نﻤضﻳ
.ﺎﻬتﻳﻮﻫو ﺎﻬﺗرﺎضحو ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗو ﺎﻬثﺍﺮتل ﺔﻨﻣﺎضلﺍو ﺎﻬتيصﺨﺸل ﺔﻨﻣﺎضلﺍ ﺎﻬتﻐﻠﺑ
ﻮيﻐلﺍ ﺪﻤعﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
وﺃ ﺕﺍﺮظﺎﻨﻣ ﻢيظﻨﺗ ىلﺇ ﺔﻐﻠلﺍ ﻩذﻫ ىﻠع ﻥور
ﺪكؤﺗ ﺔيﺤص ﺓﺮﻫﺎظ يﻫو ،ﺎﻬﺗﺎبﻠﻄتﻣ ﺔفﺮعﻣو ﺎﻫﺎﻳﺎضﻗ حﺮطو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ لﺍﻮحﺃ ثﺤبل ﺕﺍوﺪن وﺃ ﺕﺍﺮضﺎﺤﻣ
ظحلاﻤلﺍو .ﻢﻬتيﺑﺮعلو ﻢﻬل كﺎﺤﻳ ﺎﻣ ﻞكل ﻢﻬﻳﺪصﺗو ، ﺕﺍروﺎﻨﻤلﺍو ﺕﺍﺮﻣﺍؤﻤﻠل ﻢﻬﻣلاستﺳﺍ مﺪعو ﻢﻬتﻳﻮيحو بﺮعلﺍ ﺓﺎيح
كﻣﺇ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلو ﺎضﻳﺃ
ﺔفﺎقث بﺎعيتﺳﺍو ﺕﺎيﻣﻮﻠعﻤلﺍو ملاعلإﺍو مﻮﻠعلﺍ ﺐكر ﺓﺮﻳﺎسﻣ ىﻠع ﺎﻫﺪعﺎسﺗ ﺓﺮخﺍﺯ ﺕﺎينﺎ
.ﺕﺍﺮكتبﻤلﺍو ﺕﺎعﺮتﺨﻤلﺍ عيﻤﺠل ﺔبكﺍﻮﻣو عﻳﺮﺳ رﻮﻄﺗ يف يﻬف كلذلو ،ﺕﺎيﻤﻗﺮلﺍ ﺔفﺎقثو ﺓرﻮصلﺍ
ﺮﺗو ﺎﻬﺗﺎنﺎكﻣإﺑ قيﻤعلﺍ ﺎﻬنﺎﻤﻳلإ ﺔﻤﻠستسﻣ ﺮيغ ﺔفﻗﺍو ىقبﺗ ﺎﻬنإف ،ﺔيﺑﺮعلﺍ يﺮتعﻳ ﺎﻣ ﻞك نﻣ ﻢغﺮلﺍ ىﻠعو
ﺎﻬثﺍ
ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗو ﺎﻬيﻠع ظﺎفﺤلﺍ ىﻠع ﻥﻮﻠﻤعﻳو ﺎﻬيﻠع ﻥوﺮﻬسﻳ نﻳذلﺍ ﺎﻬﺗلاﺎجر ﻞضفﺑ رﻮﻄتﻳو دﺍدزﻳ كفﻨﻳ ﺎﻣ يذلﺍ ،ﺮخﺍزلﺍ
.ددؤسلﺍو حﺎﺠﻨلﺍ نﻣ ﺍﺪﻳزﻣ ققﺤتل
